отправить приглашение

Полевой переводчик английского языка

50 000 руб

от 17 Октября 2016

Валерий Анатольевич

Возраст

63 года (26 Апреля 1962)

Город

Петропавловск-Камчатский
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Вахтовый метод

Опыт работы

15 лет

Переводчик английского языка

ООО "Фар Ист Пайл Драйвинг" в Южно-Сахалинске
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

8 лет 10 месяцев,

Август 2016 - продолжаю работать

Помощь начальнику участка при координации работ, сварки, бурения и забивки свай на строительной площадке. Письменный перевод, перевод на площадке и совещаниях. «Сахалин-1», проект расширения Берегового комплекса подготовки «Одопту»

Переводчик английского языка

ООО «Оренбург Прожект Менеджмент» в
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

1 год ,

Июнь 2015 - Июнь 2016

Помощь начальнику участка, мастерам при организации работ на строительных площадках. Письменный перевод, перевод на селекторных совещаниях, предсменных собраниях по ТБ. «Сахалин-1», проект расширения Берегового комплекса подготовки «Одопту»

Переводчик английского языка

ООО «Оренсах» в
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

3 года 10 месяцев,

Август 2011 - Июнь 2015

Помощь начальнику участка, мастерам при организации работ на строительных площадках. Помощь во взаимодействии между генподрядчиком и субподрядчиками. Письменный и устный перевод в ходе строительства, сварочных работ, на общих и предсменных собраниях по ТБ. Проект Расширения Северной буровой площадки Одопту. Проект Расширения Берегового комплекса подготовки «Чайво». Проект ремонта морской части трубопровода и волоконно-оптической кабельной линии, залив Пильтун, БКП Одопту. Проект модификации (подготовка к зимним условиям эксплуатации) Берегового комплекса подготовки «Чайво» и бурового комплекса.

Ассистент-переводчик

ЗАО «Kрокус Интернэшнл», ДВ филиал в Владивостоке
Строительство / Недвижимость

1 год 4 месяца,

Декабрь 2009 - Апрель 2011

Помощь прорабам, диспетчерам/механикам при организации работ, распределении заданий иностранным операторам. Координация перемещения техники, материалов на строительной площадке. Решение вопросов обеспечения иностранцев жильем, питанием, спецодеждой. Департамент дорожного строительства, проект строительства Дальневосточного Федерального университета (о.Русский)

Образование

Тверской государственный университет

Высшее

Факультет романо-германской филологии. Квалификация по диплому “Филолог. Преподаватель английского языка и литературы”. Перевелся из Дальневосточного государственного университета.

1989 — 1992 гг.

Дальневосточный государственный университет

Высшее

Филологический факультет. Отделение английского языка. Обучение на дневном отделении. Перевелся в Тверской государственный университет на заочное отделение.

Владивосток, 1985 — 1989 гг.

Иностранные языки

Немецкий — Базовые знания

О себе

Продвинутые навыки работы с различными редакторами, MS Word, Excel, PowerPoint, интернет, электронная почта.

Похожие резюме

14 октября, 2014

Переводчик с итальянского языка